Kevin Hancock led his family’s lumber company with a strong hand, taking charge of most meetings and directing strategy. But all that changed a decade ago.