The explosion of short-term rentals is likely to create battles over the soul of a tourist mecca already grappling with a housing crisis.