Maine is quietly embracing methods long used the western U.S. to divert animals around high-strike roads and areas reshaped by development.